JAPANESE／ENGLISH

 

 
ー日豪合同歌集『美しき余韻』より作品紹介ー
翻訳：アメリア・フィールデン

 

 

＊＝＊＝＊

 

地平まで一直線の道をゆく時間距離感音感麻痺す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家永和治（Kazuharu Ienaga）

on the single road

running to the horizon,

all senses

of time, distance

and sound, are lost

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

アベマリアいとしき人にとどけてよ　みどりの風に香るはなびら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三宅　眞理（Mari Miyake）

Hail Mary —

please deliver

 to my lover

 these flower petals

 scented with green breezes

　　　　　　　　　　　

 

祖母の世に覚えしねんねんねんころり命とぼしき猫にも歌う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐方三千枝（Michie Sakata）

to my dying cat

I sing the cradle song

learned

 at my grandmother’s knees

‘lulla lulla lulla bye bye’

 

鍵盤の海いっぱいに跳びはねるさかなのごとき左手の指

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御厨慶子 （Keiki Mikuri）

the fingers

of the left-handed pianist

leap around

as lively as fish in the sea

of piano keys

 

外つ国の演奏会にメンデルスゾーン弾きし吾子よりＣＤ届く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英保　志郎（Shirou Abo）

 from my child

 I receive a CD

 Of him playing

 Mendelssohn at a recital

In another country