JAPANESE／ENGLISH

 

 

短歌とTANKAの本の紹介

 

２０１９

キャンベラ・奈良姉妹都市25周年記念
POETRY BRIDES

『うたの架け橋』

　

 

 

 

 

2008

『空の扉』

 

田中教子著
翻訳／アメリア・フィールデン、小城小枝子
ながらみ書房

　

 

 

＊＝＊＝＊

 

2010

『乳房雲』

田中教子著（第二歌集）
翻訳／アメリア・フィールデン、小城小枝子
短歌研究社

※日本歌人クラブ近畿ブロック優良歌集賞受賞

神の手に乳房落としし我が姿　慣れるしかないひとひらの鬱

having dropped my breast
into the hands of the gods,
I can only
accustom myself to this body
and a slight depression

虎の背を吹きゆくかすかな風の中　見えない明日を私は生きる
blowing on the back
of that tiger,
a faint breeze –
veiled within it is
the tomorrow I will live

鴨肉を捌けばくらき胸の中かつて飛びたる空がひろがる
when I turn over
the duck meat,
I see, spread out
on its dark breast,
the skies it once flew

 

 

＊＝＊＝＊

 

2010

『機織鳥』

二カ国語贈答歌集
アメリア・フィールデン／小城小枝子著
Published by Ginninderra Press, Port Adelaide, Australia

 

 

 

＊＝＊＝＊

 

2011

『言問ふ花』

二カ国語贈答歌集
アメリア・フィールデン／小城小枝子著
Published by IP(Interactive Publications Pty Ltd.), Queensland, Australia

 　　　

 

 

 

＊＝＊＝＊

 

2014

 

首都キャンベラ建都100年奈良キャンベラ姉妹都市20周年を記念して日豪合同歌集『美しき余韻　Music of the Heart』（発行：アデレード南オーストラリア）を、出版しました。

 

日本の現代短歌を英語で紹介した『Tanka to Eat』（田中教子、英訳アメリア・フィールデン）を出版しました。

 

 

 

海外メディアの書評より